1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 ... 2 00:00:15,360 --> 00:00:18,160 Almanca mırıldanıyoruz. 3 00:00:18,800 --> 00:00:22,120 ... 4 00:00:23,880 --> 00:00:26,720 Islık çalıyor. 5 00:00:28,320 --> 00:00:29,160 ... 6 00:00:29,360 --> 00:00:30,640 Matkap 7 00:00:33,680 --> 00:00:35,960 Almanca yorumlar 8 00:00:36,159 --> 00:00:37,520 Anlamıyorum. 9 00:00:38,280 --> 00:00:40,920 Bu şeyi kimden çaldın? 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,080 ... 11 00:00:43,280 --> 00:00:45,760 - Kimseye. Ben hırsız değilim. 12 00:00:48,040 --> 00:00:49,400 Matkap 13 00:00:49,600 --> 00:00:50,800 Hayır! HAYIR ! 14 00:00:51,040 --> 00:00:52,400 Çığlık 15 00:00:54,600 --> 00:00:56,160 Rony Boyer, 42 yaşında. 16 00:00:56,400 --> 00:01:00,560 Mağaza sahibi. Bir çalışan bunu keşfetti. 17 00:01:00,760 --> 00:01:02,120 Ölüm nedeni? 18 00:01:02,920 --> 00:01:06,440 - Kafanın arkasına bir kurşun. Yaraları var 19 00:01:06,640 --> 00:01:08,400 ölmeden önce uygulandı. 20 00:01:08,880 --> 00:01:10,120 Yani işkence gördü. 21 00:01:12,520 --> 00:01:13,680 Neyle? 22 00:01:14,160 --> 00:01:17,160 - Önceden, Bir matkapla söyleyebilirim. 23 00:01:17,360 --> 00:01:19,160 - İğrenme çığlığı - Sadece bu mu? 24 00:01:19,920 --> 00:01:20,720 Titreşim 25 00:01:20,959 --> 00:01:22,120 Gülmek 26 00:01:22,319 --> 00:01:23,600 Sen çıldırdın. 27 00:01:25,640 --> 00:01:28,000 Her zaman bir şeyler buluyoruz. 28 00:01:28,240 --> 00:01:31,280 - Günaydın. - Çok komik. 29 00:01:31,880 --> 00:01:32,720 Günaydın. 30 00:01:33,720 --> 00:01:34,560 Yapıyorsun 31 00:01:34,800 --> 00:01:37,080 bulgulara bir göz atıyorum. 32 00:01:44,240 --> 00:01:46,640 Burada çok güzel şeyler var. 33 00:01:47,720 --> 00:01:50,600 Benim için bir hediye arıyorsun bu akşam için mi? 34 00:01:50,840 --> 00:01:51,960 Gülüyor. 35 00:01:52,560 --> 00:01:53,960 Bu zorunlu değil. 36 00:01:54,680 --> 00:01:56,520 getirmek sana kalmış 37 00:01:56,760 --> 00:01:58,000 bir hediye. 38 00:02:01,040 --> 00:02:02,800 Akşam 20.00 mi dedik? 39 00:02:03,040 --> 00:02:04,320 (Evet, işte bu.) 40 00:02:04,560 --> 00:02:06,320 Katil hiçbir şey çalmadı. 41 00:02:07,400 --> 00:02:08,560 Ekip doğruladı 42 00:02:08,800 --> 00:02:11,000 Raflarda hiçbir şey eksik değil. 43 00:02:13,240 --> 00:02:15,400 Bagajı kontrol ettiniz mi? 44 00:02:15,600 --> 00:02:16,680 Hangi göğüs? 45 00:02:17,400 --> 00:02:19,320 Orada. görmüyorsun 46 00:02:19,560 --> 00:02:21,880 farklı şeyler mi? 47 00:02:22,120 --> 00:02:24,840 Ve yanında bir uzatma kablosu var 48 00:02:25,080 --> 00:02:26,680 50 modaya uygun şeyle. 49 00:02:26,919 --> 00:02:29,160 Arkada bir sandık var. 50 00:02:29,400 --> 00:02:30,800 İçi boş çekimler 51 00:02:35,760 --> 00:02:37,639 Ben iyiyim! Ha? 52 00:02:38,400 --> 00:02:40,720 Kayıtlarda yoktu. 53 00:02:40,960 --> 00:02:43,480 Saklanma kokuyor. 54 00:02:43,680 --> 00:02:44,919 Aferin Morgana. 55 00:02:45,160 --> 00:02:47,000 Zaman kaybetmiş olurduk. 56 00:02:56,960 --> 00:02:58,160 Ne yapıyoruz? 57 00:03:01,080 --> 00:03:04,040 Eğer yardım edebilirsem, bu beni mutlu ediyor. 58 00:03:15,040 --> 00:03:16,040 Hiçbir şey anlaşılmadı. 59 00:03:16,280 --> 00:03:17,720 Hiçbir şey anlamadım. 60 00:03:17,919 --> 00:03:19,880 Bu daha ilginç 61 00:03:20,120 --> 00:03:25,000 çünkü fonlar bir kişiye ödeniyor enerji yenileme şirketi 62 00:03:25,240 --> 00:03:28,000 ve ekolojinin patlamasıyla birlikte, 63 00:03:28,240 --> 00:03:29,800 bu harika. *Yüzük 64 00:03:30,000 --> 00:03:31,639 O benim kızım. 65 00:03:32,320 --> 00:03:33,720 Yatırım yapacak 66 00:03:33,960 --> 00:03:35,080 - içeride. - Ah! 67 00:03:35,840 --> 00:03:39,040 - Nasılsın ? *-Takılarını buldum 68 00:03:39,280 --> 00:03:41,040 bir suç mahallinde. 69 00:03:41,280 --> 00:03:44,280 - Affedersin. Beni dinle Morgana. 70 00:03:44,520 --> 00:03:47,840 Öncelikle sakinleşin. Benim bununla hiçbir ilgim yok 71 00:03:48,080 --> 00:03:49,640 Anlamıyorum. 72 00:03:49,880 --> 00:03:51,120 Durmak. 73 00:03:51,360 --> 00:03:54,000 Roubaix'deki bir mağazada. 74 00:03:54,240 --> 00:03:57,120 Patron öldürüldü bir matkapla. 75 00:03:57,360 --> 00:04:00,640 - Bir tatbikat! - Roubaix'de mi? 76 00:04:00,880 --> 00:04:03,360 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 77 00:04:03,600 --> 00:04:05,440 Dede! Dede! 78 00:04:05,680 --> 00:04:07,080 Bir bardak beyaz. 79 00:04:07,320 --> 00:04:09,880 Sana söylediklerime odaklan. 80 00:04:10,120 --> 00:04:11,680 Bir adam öldü 81 00:04:11,920 --> 00:04:14,480 ve benim departmanım bunu araştırıyor. 82 00:04:14,680 --> 00:04:18,240 Mutlaka var üzerinde parmak izlerimiz var. 83 00:04:18,480 --> 00:04:21,960 - Her şeyi sildim Redbones'a gitmeden önce. 84 00:04:22,200 --> 00:04:25,480 Sahte isimler kullandım. sen beni al 85 00:04:25,720 --> 00:04:26,680 kimin için? 86 00:04:27,400 --> 00:04:29,080 Her zaman söylersin 87 00:04:29,320 --> 00:04:31,560 meslektaşlarınızın değersiz olduğunu 88 00:04:31,800 --> 00:04:35,279 - sen olmadan. - Şu anda hiçbir şey için değil. 89 00:04:35,480 --> 00:04:37,120 Yani... 90 00:04:37,360 --> 00:04:39,160 Soruşturma normal olarak 91 00:04:39,400 --> 00:04:43,279 ve gördüğün anda bize yaklaşıyor, 92 00:04:44,400 --> 00:04:45,680 yeniden yön verirsin. 93 00:04:45,920 --> 00:04:47,520 "Yönlendiriyor muyum"? 94 00:04:48,640 --> 00:04:51,880 Senin saçmalıklarına yetişiyorum her zamanki gibi. 95 00:04:57,680 --> 00:04:59,120 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 96 00:04:59,839 --> 00:05:03,839 - Vioque kim? - Mücevherin sahibi. 97 00:05:04,040 --> 00:05:07,200 Hırsızlıklarını ilan etti bir saldırıdan sonra. 98 00:05:07,400 --> 00:05:09,000 - Saçmalık. - Evet. 99 00:05:09,960 --> 00:05:11,680 Onları tanıyor musun? 100 00:05:12,680 --> 00:05:14,040 Ah ! 101 00:05:14,240 --> 00:05:15,600 Ah, evet! 102 00:05:15,800 --> 00:05:17,279 Bunlar benim mücevherlerim! 103 00:05:17,480 --> 00:05:20,440 - Bunu nasıl yaptın? - Onları bulduk 104 00:05:20,680 --> 00:05:23,120 - öldürülen bir adamda. - Tanrım. 105 00:05:23,360 --> 00:05:26,320 - Tanımlamaya çalışıyoruz alıcılar. 106 00:05:26,560 --> 00:05:29,080 Bana saldırından bahset. 107 00:05:29,320 --> 00:05:30,480 Aman tanrım... 108 00:05:31,240 --> 00:05:34,760 Biraz bulanık. Benim yaşımda, hafıza... 109 00:05:35,640 --> 00:05:36,720 Anlıyorum. 110 00:05:40,839 --> 00:05:45,040 - Saat 17:30'u biraz geçiyordu. az önce çay yapmıştım 111 00:05:45,279 --> 00:05:47,200 Thierry çaldığında. 112 00:05:49,200 --> 00:05:50,080 Ah ! 113 00:05:50,320 --> 00:05:51,320 Thierry! 114 00:05:51,560 --> 00:05:54,760 Açtım. Koltuk değneği vardı. 115 00:05:55,000 --> 00:05:57,800 Onu getirdim ve işte oradaydı. 116 00:05:58,640 --> 00:05:59,920 Thierry nasıl? 117 00:06:00,160 --> 00:06:02,960 -Askuch. A-S... 118 00:06:03,200 --> 00:06:05,560 -Askuch. - K-U-C-H. 119 00:06:05,760 --> 00:06:07,279 Arnavut bir armatör. 120 00:06:07,520 --> 00:06:09,880 - Thierry "Askruch". -Askuch. 121 00:06:10,080 --> 00:06:11,960 -Askuch. - "Kruch." 122 00:06:12,160 --> 00:06:14,520 -Askuch. - “Askruch”. 123 00:06:14,720 --> 00:06:16,920 Thierry Askuch. Durmak. 124 00:06:17,160 --> 00:06:20,360 - Affedersin. Daphne, davayla ilgileniyor musun? 125 00:06:20,600 --> 00:06:23,120 -Askuch. - Lübnanlı havacı. 126 00:06:23,360 --> 00:06:24,200 TEŞEKKÜRLER. 127 00:06:24,960 --> 00:06:27,680 Demek onu evine davet ettin. 128 00:06:27,880 --> 00:06:30,440 -Ve daha sonra? - Ben... 129 00:06:30,680 --> 00:06:33,440 Her şeyi bilmiyorum. Ben... 130 00:06:35,279 --> 00:06:37,560 Koltuk değneğini bu şekilde kaldırdı. 131 00:06:37,760 --> 00:06:39,839 Ve... bam! 132 00:06:42,279 --> 00:06:43,040 Bu yüzden. 133 00:06:44,200 --> 00:06:48,440 Sonra, mücevher kutumu aldı. 134 00:06:49,640 --> 00:06:50,680 Hepsi bu. 135 00:06:51,960 --> 00:06:52,839 Bu Thierry, 136 00:06:53,080 --> 00:06:54,279 yalnız mıydı? 137 00:06:56,000 --> 00:06:56,800 Başlangıç! 138 00:06:57,560 --> 00:06:58,279 Hadi ! 139 00:06:59,040 --> 00:07:00,240 Evet. 140 00:07:00,760 --> 00:07:01,839 inanıyorum. 141 00:07:03,360 --> 00:07:04,960 Hepsi bu kadar. 142 00:07:05,200 --> 00:07:07,760 - İYİ. - Seni evine götüreceğim. 143 00:07:08,000 --> 00:07:09,279 - TEŞEKKÜRLER. - Hey ! 144 00:07:09,480 --> 00:07:11,920 - Ne ? - Sakızımı kaybettim. 145 00:07:12,160 --> 00:07:16,320 - Ne zaman yapabileceğim onları geri alayım mı? 146 00:07:16,560 --> 00:07:19,680 - Bu umurumda. - Soruşturma tamamlanır tamamlanmaz. 147 00:07:19,920 --> 00:07:20,880 TEŞEKKÜRLER. 148 00:07:21,080 --> 00:07:23,640 Harikasın. 149 00:07:24,800 --> 00:07:26,240 Güle güle efendim 150 00:07:26,480 --> 00:07:27,400 ve hanımefendi. 151 00:07:30,840 --> 00:07:31,920 Güzel. 152 00:07:32,120 --> 00:07:34,360 Bende var. Buna değdi. 153 00:07:34,560 --> 00:07:37,360 - Büyükanneye saldır, bunu kim yapıyor? 154 00:07:37,560 --> 00:07:40,480 - Bu iş inancını kaybetmene neden oluyor insanlıkta. 155 00:07:40,680 --> 00:07:42,640 Evet, sonunda... 156 00:07:42,840 --> 00:07:44,800 Yine de dikkatli ol. 157 00:07:45,000 --> 00:07:48,160 Günümüzün eski insanları, bunlarınki değil... 158 00:07:48,360 --> 00:07:51,640 Spor yapıyorlar, Şekerden yapılmazlar. 159 00:07:51,840 --> 00:07:52,840 Bu... 160 00:07:53,040 --> 00:07:53,960 Bu... 161 00:07:54,160 --> 00:07:55,040 bizde yok 162 00:07:55,280 --> 00:07:58,040 kaydeden Thierry Askuch dosyalarımızda. 163 00:07:58,240 --> 00:08:00,840 - Hayır, Bu açıkça sahte bir isim. 164 00:08:01,080 --> 00:08:04,960 Haberin var Komiserin, sen misin? 165 00:08:05,160 --> 00:08:07,720 İstinabe yazısı acildir. 166 00:08:07,960 --> 00:08:10,600 - *-Girişlere izin ver. - Peki. 167 00:08:10,800 --> 00:08:15,000 - *-Acil. - El koymalara izin veriyorum. Bu yüzden. 168 00:08:16,600 --> 00:08:18,640 - Karadeç mi? - Evet. 169 00:08:19,120 --> 00:08:21,760 - Neler oluyor? Cinayet mi? 170 00:08:21,960 --> 00:08:24,840 - Büyük bir şey mi? - Matkapla cinayet. 171 00:08:25,040 --> 00:08:26,120 Önemli bir şey değil. 172 00:08:26,720 --> 00:08:28,880 - Cinayet tatbikatı mı? - Evet. 173 00:08:30,040 --> 00:08:33,400 - Neden beni uyarmadılar? - Hop, hop, hop. 174 00:08:33,600 --> 00:08:34,840 Ne demiştik? 175 00:08:35,040 --> 00:08:37,120 Bu hafta sonu biz... 176 00:08:37,320 --> 00:08:38,760 Rahatla. 177 00:08:40,320 --> 00:08:43,200 - Acil bir durum varsa, beni arayacaklar. 178 00:08:44,760 --> 00:08:45,640 Hadi. 179 00:08:45,880 --> 00:08:48,880 Rony Boyer'in e-postalarını okudum. 180 00:08:49,120 --> 00:08:51,880 Bir Alman müşteri kim bilgi ister 181 00:08:52,120 --> 00:08:53,440 bir iğne üzerinde. 182 00:08:53,679 --> 00:08:54,920 bir mesajım var 183 00:08:55,160 --> 00:08:56,679 telesekreterinde. 184 00:08:59,240 --> 00:09:03,840 *-Rony, benden nasıl kaçıyorsun, Sabit hattınızı deneyeceğim. 185 00:09:04,040 --> 00:09:07,000 bir kahvem var ve seni düşünüyordum. 186 00:09:07,200 --> 00:09:09,720 Kapattıktan sonra geleceğim. 187 00:09:09,960 --> 00:09:11,720 Konuşmamız gerek. 188 00:09:11,960 --> 00:09:14,000 Katil olabilir. 189 00:09:14,240 --> 00:09:17,280 - İzini sürdün mü? - Gizli numara. sordum 190 00:09:17,520 --> 00:09:18,720 operatöre. 191 00:09:18,920 --> 00:09:21,760 Yeni bir şeyim var Arnavut armatör hakkında. 192 00:09:22,000 --> 00:09:25,280 Mücevher hırsızı. Jandarma kuruldu 193 00:09:25,520 --> 00:09:26,760 bir özdeş kit. 194 00:09:27,000 --> 00:09:28,760 Az önce aldım. 195 00:09:29,000 --> 00:09:31,920 Bekle, bekle, başparmak. 196 00:09:36,760 --> 00:09:38,480 Katılıyoruz 197 00:09:38,720 --> 00:09:43,200 Suikastçının bir mesaj bıraktığını, ve biz 198 00:09:43,440 --> 00:09:44,640 bu konuda hiçbir şey yapmıyor muyuz? 199 00:09:44,880 --> 00:09:46,960 Onu teşhis edemiyoruz. 200 00:09:47,200 --> 00:09:48,760 Peki... 201 00:09:48,960 --> 00:09:49,880 Peki ne? 202 00:09:50,120 --> 00:09:53,600 - Bunu söyleyen sensin. Deneyebilirim. 203 00:09:54,440 --> 00:09:58,080 *-Rony, benden nasıl kaçıyorsun, Sabit hattınızı deneyeceğim. 204 00:09:58,280 --> 00:10:00,400 Az önce ne duyduk? 205 00:10:00,640 --> 00:10:01,679 Hiç bir şey. 206 00:10:01,920 --> 00:10:04,320 Bir camın titreşimi 207 00:10:04,559 --> 00:10:05,760 bir masanın üzerinde. 208 00:10:06,000 --> 00:10:07,640 Bir tramvayın yanında. 209 00:10:08,480 --> 00:10:11,080 Veya bir metro. Yuvarlanıyor ve titreşiyor. 210 00:10:11,320 --> 00:10:12,000 TAMAM? 211 00:10:12,240 --> 00:10:16,480 - Çağrı bir yerden geliyor tramvay veya metroya yakın. 212 00:10:16,679 --> 00:10:17,400 Ve ? 213 00:10:18,600 --> 00:10:20,960 Ve aramaya devam ediyoruz. 214 00:10:21,200 --> 00:10:23,040 Peki başka ne var? 215 00:10:23,280 --> 00:10:26,360 *-Kahvem var ve seni düşünüyordum. 216 00:10:26,559 --> 00:10:29,520 Kapattıktan sonra geleceğim. 217 00:10:30,480 --> 00:10:31,240 Orada. 218 00:10:31,480 --> 00:10:33,600 Hiçbir şey duymuyorum, hiçbir şey yok. 219 00:10:33,840 --> 00:10:35,240 Bir martı. 220 00:10:35,480 --> 00:10:36,120 Martı? 221 00:10:36,360 --> 00:10:37,720 Martı diyen kim 222 00:10:37,960 --> 00:10:40,320 yiyecek şeyler söylüyor. Bir pazar. 223 00:10:40,559 --> 00:10:42,240 Tramvay, market, 224 00:10:42,480 --> 00:10:45,040 şeyler buluyoruz. 225 00:10:45,280 --> 00:10:47,040 - Öyleyse... - Tamam. 226 00:10:47,240 --> 00:10:48,160 Devam ediyoruz. 227 00:10:48,400 --> 00:10:50,440 *-Konuşmamız lazım. 228 00:10:50,640 --> 00:10:53,360 - Çok ince. sonuncusu için en iyisi. 229 00:10:55,360 --> 00:10:58,160 Bardağında buz küpleri var. 230 00:10:58,400 --> 00:10:59,760 Ve bam! 231 00:11:00,000 --> 00:11:01,480 Buz küpleri, 232 00:11:01,720 --> 00:11:04,040 olduğunu nasıl biliyorsun? 233 00:11:05,000 --> 00:11:07,080 Çatlıyorlar, Gilles. 234 00:11:07,280 --> 00:11:08,400 Çatlıyorlar. 235 00:11:09,760 --> 00:11:10,360 Tamam aşkım. 236 00:11:10,600 --> 00:11:12,040 Açıklayacağım. 237 00:11:12,679 --> 00:11:13,800 Yani... 238 00:11:14,000 --> 00:11:16,559 Su moleküllerini hayal edin. 239 00:11:19,320 --> 00:11:22,880 Onları dondurduğunuzda buz küpleri yapmak için, 240 00:11:23,679 --> 00:11:24,840 kendilerini koydular 241 00:11:25,080 --> 00:11:26,720 düzenli oluşumda 242 00:11:26,960 --> 00:11:28,240 kristaller gibi. 243 00:11:28,480 --> 00:11:30,320 - Evet. - Ama eğer 244 00:11:30,559 --> 00:11:33,160 sıcaklığı biraz artırıyoruz, 245 00:11:34,480 --> 00:11:36,200 kasılırlar. 246 00:11:38,320 --> 00:11:39,040 Ve 247 00:11:39,280 --> 00:11:40,440 osuruyor. 248 00:11:40,640 --> 00:11:42,600 Bu durumda çatlıyor. 249 00:11:44,200 --> 00:11:45,120 Adam gibi 250 00:11:45,360 --> 00:11:49,040 daha önce mesajında söylemişti bir kahvesi var, 251 00:11:49,240 --> 00:11:53,679 Aramasını yaptığını varsayıyorum tramvayla market arasında 252 00:11:53,880 --> 00:11:57,360 buzlu kahve servisi yapan bir limanda. 253 00:12:03,800 --> 00:12:04,679 Kayıp gidiyor 254 00:12:04,920 --> 00:12:05,800 acılık. 255 00:12:07,679 --> 00:12:09,320 -Morgana mı? - Evet, hayır. 256 00:12:09,520 --> 00:12:11,400 Hiçbir şey duymuyoruz, değil mi? 257 00:12:11,640 --> 00:12:13,520 Morgana gülüyor. 258 00:12:13,760 --> 00:12:15,840 Bu ekstrapolasyondur. 259 00:12:16,040 --> 00:12:18,600 Kağıt üzerinde akıllı görünüyor 260 00:12:18,840 --> 00:12:20,240 ama somut olarak... 261 00:12:21,720 --> 00:12:23,280 Kağıt üzerinde... 262 00:12:24,840 --> 00:12:25,960 İşte bu! 263 00:12:27,840 --> 00:12:29,240 Mesaj açık 264 00:12:29,480 --> 00:12:30,600 düzeltti. 265 00:12:31,200 --> 00:12:31,800 yanında 266 00:12:32,040 --> 00:12:33,080 telefonun. 267 00:12:33,840 --> 00:12:36,720 Not defteri ve kapağı açık kalem. 268 00:12:37,400 --> 00:12:40,040 - Not alıyordu dinlerken mi? 269 00:12:40,280 --> 00:12:41,840 Bir yol var 270 00:12:42,080 --> 00:12:44,440 bilmek: mühürlere bakın. 271 00:12:52,960 --> 00:12:53,880 Şaka yok. 272 00:12:54,640 --> 00:12:56,400 “Kırmızıyı Hatırlat…” 273 00:12:56,600 --> 00:12:57,640 REDBONES. 274 00:12:57,880 --> 00:12:58,840 Kırmızı kemikler mi? 275 00:12:59,080 --> 00:13:01,040 Daphne, BRB'yi ara. 276 00:13:02,040 --> 00:13:04,520 - Neler oluyor? -Kırmızı kemikler. 277 00:13:04,760 --> 00:13:08,440 O, Kafataslarının lideridir. bir motorcu çetesi. 278 00:13:09,200 --> 00:13:11,720 Bir şüphelimiz var. Aferin Gilles. 279 00:13:11,960 --> 00:13:13,040 Eski moda. 280 00:13:13,240 --> 00:13:14,960 Evet, evet, evet. 281 00:13:15,160 --> 00:13:20,080 Senin martı şeyin ve buz küpleri harikadır. 282 00:13:20,280 --> 00:13:21,679 Gerçekten... 283 00:13:22,920 --> 00:13:26,880 Ufacık şeyi kaçırıyordun... Je ne sais quoi. 284 00:13:27,120 --> 00:13:30,640 Ama bu iyi, dikkatli ol. Sonra... 285 00:13:32,600 --> 00:13:33,679 Teğmen Forestier, 286 00:13:33,920 --> 00:13:36,960 bulmak istiyorum bir şüphelinin cep telefonu. 287 00:13:37,160 --> 00:13:39,320 - Bekliyorum. - Eski karısı. 288 00:13:40,160 --> 00:13:42,640 Tamam, not ettim. Teşekkür ederim teğmen. 289 00:13:45,679 --> 00:13:47,360 - Aman Tanrım. - Ne ? 290 00:13:47,600 --> 00:13:49,160 - Gilles. - Ne ? 291 00:13:51,720 --> 00:13:53,800 Korkularımı doğruluyor. 292 00:13:54,040 --> 00:13:55,480 Sana hatırlatacağım. 293 00:13:56,120 --> 00:13:58,600 Kartları senin için çizdim. Bak. 294 00:14:00,120 --> 00:14:02,520 Şeytan, Ay ve ölüm. 295 00:14:02,720 --> 00:14:04,120 En kötü kartlar. 296 00:14:07,559 --> 00:14:11,480 - Tarotta ölüm, Bu aslında ölüm anlamına gelmiyor. 297 00:14:11,679 --> 00:14:13,080 Sen o şeyi çek... 298 00:14:13,320 --> 00:14:17,400 - Bu bir şehir efsanesi berbat baskılar için. 299 00:14:17,640 --> 00:14:20,120 Ölüm ölümdür. 300 00:14:20,320 --> 00:14:21,200 Bunun anlamı 301 00:14:21,440 --> 00:14:24,160 çevrenizde bir kurdun olduğunu. 302 00:14:24,400 --> 00:14:26,080 Tanımlanması gerekir 303 00:14:26,320 --> 00:14:29,160 zehrini damıtmadan önce. 304 00:14:29,400 --> 00:14:30,760 Aksi takdirde, 305 00:14:31,000 --> 00:14:33,160 - bu ölüm. - Hayır. 306 00:14:33,400 --> 00:14:35,760 Kurt kimdir? 307 00:14:35,960 --> 00:14:38,560 - Bilmiyorum. Ama ben sen olurdum 308 00:14:38,800 --> 00:14:40,880 Sahaya girmezdim. 309 00:14:42,160 --> 00:14:43,640 Çok teşekkür ederim. 310 00:14:43,840 --> 00:14:47,000 BRB Redbones'un nerede olduğunu biliyor. İşte başlıyoruz. 311 00:14:47,200 --> 00:14:48,960 Ben oraya gitmeyeceğim. 312 00:14:49,200 --> 00:14:51,680 - Sanırım ben... - Sistit. 313 00:14:53,320 --> 00:14:55,160 - Sistiti var. - Evet. 314 00:14:57,880 --> 00:15:00,400 (Bir kurt, herhangi bir şey.) 315 00:15:00,600 --> 00:15:02,640 (Bu saçmalık da ne?) 316 00:15:06,600 --> 00:15:08,160 O esiyor. 317 00:15:08,360 --> 00:15:10,920 - (Eğer beni tanırsa, ne yapayım?) 318 00:15:12,680 --> 00:15:15,920 Sadece zamandan tasarruf ediyorum. Onu geri aradın mı? 319 00:15:16,160 --> 00:15:17,760 *-Morgan, idare ediyoruz. 320 00:15:17,960 --> 00:15:21,600 Avıyla birlikte bir rottweiler. 321 00:15:21,800 --> 00:15:23,920 Beni yakacak. 322 00:15:24,120 --> 00:15:26,920 El kurutma makineleri 323 00:15:29,840 --> 00:15:30,840 Utanç verici kahkaha 324 00:15:32,520 --> 00:15:33,600 Bu... 325 00:15:34,520 --> 00:15:38,880 Beni yıkayan Henri Kira geçmişiyle birlikte. 326 00:15:39,720 --> 00:15:42,920 - Kiralar, elbette evet. - Peki, 327 00:15:43,160 --> 00:15:46,240 Karadeç'i görmeye gidiyorum. Beni bekliyor. 328 00:15:46,440 --> 00:15:47,640 "Çalış, çalış." 329 00:15:47,840 --> 00:15:50,760 Oyalanmasam iyi olur. 330 00:15:50,960 --> 00:15:52,560 Sonra görüşürüz. 331 00:15:54,320 --> 00:15:55,160 Evet. 332 00:15:56,520 --> 00:15:57,480 Herkese. 333 00:16:02,480 --> 00:16:03,640 BRB'ye göre, 334 00:16:03,880 --> 00:16:05,400 Redbones buraya geliyor 335 00:16:05,600 --> 00:16:08,040 mikrofonlardan kaçındığınızdan emin olun. 336 00:16:11,040 --> 00:16:15,400 - Dolu olmalı çıplak adamlar, onları uyarmalısın. 337 00:16:19,640 --> 00:16:22,360 - Bu seni rahatsız ediyor. çıplak şüpheliler? 338 00:16:22,600 --> 00:16:25,520 - Küçük. Hatalarımdan ders alıyorum, 339 00:16:25,760 --> 00:16:28,560 - Söyleyeceğim. - İyi mi? 340 00:16:30,080 --> 00:16:31,640 Zgeg'lerinizi saklayın! 341 00:16:31,840 --> 00:16:33,560 -Morgana! - Bakmak! 342 00:16:33,760 --> 00:16:34,720 Elin! 343 00:16:35,960 --> 00:16:36,800 Lanet olsun... 344 00:16:39,640 --> 00:16:40,520 Orada kal. 345 00:16:47,600 --> 00:16:48,720 Hey ! Polis! 346 00:16:56,720 --> 00:16:58,000 Lanet olsun. 347 00:16:59,000 --> 00:17:43,880 ... 348 00:17:46,320 --> 00:17:49,160 - Yardım arıyorum. hırıltı 349 00:17:49,400 --> 00:17:52,400 - Bay Redbones. -Morgana... 350 00:17:52,600 --> 00:17:54,480 - Kırmızı kemikler mi? - O bakıyor 351 00:17:54,720 --> 00:17:55,680 baban. 352 00:17:55,880 --> 00:17:57,880 Babanı arıyor. 353 00:17:58,080 --> 00:18:00,880 Çıngırak ve öksürük 354 00:18:01,119 --> 00:18:03,200 Babanı arıyor. 355 00:18:03,400 --> 00:18:05,040 Babanı arıyor. 356 00:18:05,240 --> 00:18:06,040 Öksürük 357 00:18:18,880 --> 00:18:20,240 *Titreşim 358 00:18:20,440 --> 00:18:23,760 - Bu senin cep telefonun mu? - Bu mümkün değil. 359 00:18:23,960 --> 00:18:26,880 - Gerekli Ben benimkini kontrol ediyorum. 360 00:18:27,080 --> 00:18:31,400 - Dürüst olmak gerekirse, onlara güven, tamam mı? 361 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 - Üstesinden geliyorlar. - Öyle mi düşünüyorsun? 362 00:18:34,200 --> 00:18:35,320 Ama evet. 363 00:18:36,200 --> 00:18:38,160 Hayır ama ciddiyim. 364 00:18:38,359 --> 00:18:41,240 Kıçında bir psikopat var. 365 00:18:41,440 --> 00:18:44,240 *-Morgan, seni duyamıyorum. 366 00:18:44,440 --> 00:18:47,040 Matkap katili seni arıyor. 367 00:18:47,240 --> 00:18:48,560 Delin ve çığlık atın 368 00:18:52,800 --> 00:18:54,240 Merhaba. Thea mı? 369 00:18:54,840 --> 00:18:56,920 - Merhaba anne. - Kıpırdama. 370 00:18:59,560 --> 00:19:00,720 sen getirdin 371 00:19:00,960 --> 00:19:03,400 - bu adam mı? - Evet, merdivenler için. 372 00:19:03,640 --> 00:19:06,720 Depozitoyu zaten ödedik. 373 00:19:06,960 --> 00:19:08,520 Bilincin yerinde değil. 374 00:19:08,760 --> 00:19:09,920 Peki... 375 00:19:10,160 --> 00:19:14,359 Git çantanı kardeşinle topla. Seni Ludo'ya götüreceğim. 376 00:19:14,560 --> 00:19:16,280 - Hadi. - Ciddi misin? 377 00:19:16,520 --> 00:19:18,160 Mücbir sebep. 378 00:19:18,880 --> 00:19:20,520 Evet ? *-Merhaba ? 379 00:19:20,720 --> 00:19:21,880 Matkap 380 00:19:22,080 --> 00:19:24,520 Seni geri götüreceğim, sakın kıpırdama. 381 00:19:24,760 --> 00:19:26,480 ... 382 00:19:28,200 --> 00:19:32,800 Dinle, bu senin son şansın bana gerçeği söylemek için. 383 00:19:33,000 --> 00:19:35,680 Bu adam seni neden öldürmek istiyor? 384 00:19:35,880 --> 00:19:39,600 *-Bilmiyorum Kim olduğunu bilmiyorum. 385 00:19:39,800 --> 00:19:43,000 Açıkçası, endişelenmene gerek yok. 386 00:19:44,160 --> 00:19:45,400 *Eko matkap 387 00:19:45,600 --> 00:19:46,440 Merhaba? 388 00:19:47,800 --> 00:19:49,720 - *-Merhaba ? - Merhaba ? 389 00:19:49,920 --> 00:19:51,280 yankı *-Evet, merhaba? 390 00:19:52,080 --> 00:19:54,160 - Söyle bana, neredesin? 391 00:19:54,720 --> 00:19:57,119 yankı *-Arabayla, neden? 392 00:19:57,320 --> 00:19:59,760 Odadaki vuruşlar ve telefon 393 00:19:59,960 --> 00:20:02,200 - Alo? - Bu doğru değil! 394 00:20:04,040 --> 00:20:05,960 Şaka yapıyorsun. 395 00:20:06,200 --> 00:20:09,800 - Torunlarımı özlüyorum. 396 00:20:10,040 --> 00:20:13,359 - Mahvolacaklar senin yüzünden 397 00:20:13,560 --> 00:20:14,960 sonra dışarı çıkarsın. 398 00:20:15,200 --> 00:20:19,040 - Bu evi yeniledin benim paramla. 399 00:20:19,280 --> 00:20:21,600 Beni ağırlayabilirsin. *Yüzük 400 00:20:21,800 --> 00:20:23,800 - (Kapa çeneni, hareket etme.) 401 00:20:24,520 --> 00:20:27,080 Evet, merhaba Kara. *-Evet. 402 00:20:27,720 --> 00:20:31,680 Bulgular zaman aldı. Kendimize söyleyebiliriz 403 00:20:31,920 --> 00:20:32,720 20.30 mu? 404 00:20:32,920 --> 00:20:34,320 Ah, evet... 405 00:20:34,520 --> 00:20:36,960 Seni arayacaktım çünkü... 406 00:20:37,359 --> 00:20:39,560 Orada bir fayansım var. 407 00:20:39,800 --> 00:20:43,240 Ludo çocuklara bakamıyor. 408 00:20:43,480 --> 00:20:46,520 Yarına kadar erteleyebilir miyiz? Bu harika olurdu. 409 00:20:47,680 --> 00:20:48,560 Yarın. 410 00:20:49,040 --> 00:20:51,080 Endişelenme. *-Mükemmel ! 411 00:20:51,320 --> 00:20:54,680 Çok sevindim. Yarın için tamam. Hoşçakal. 412 00:20:55,600 --> 00:20:56,680 Sinir bozucusun. 413 00:20:58,760 --> 00:21:01,560 Tavan arasına git ama seni uyarıyorum. 414 00:21:01,760 --> 00:21:04,359 Bittiğinde hayatımdan çıkarsın. 415 00:21:05,800 --> 00:21:06,640 Elbette. 416 00:21:07,560 --> 00:21:10,600 - Defne mi? *-Hamam kasiyerinin anlattığına göre, 417 00:21:10,800 --> 00:21:13,960 - Katilin Alman aksanı var. - Almanca mı? 418 00:21:14,520 --> 00:21:18,080 Alman bir müşteriden bahsettiniz ilk kurban için mi? 419 00:21:18,280 --> 00:21:21,200 *-Evet, bir broş için. Ne oldu. 420 00:21:21,440 --> 00:21:23,560 Bunun bir tesadüf olduğunu düşündük, 421 00:21:23,800 --> 00:21:25,520 ama bu pin 422 00:21:25,760 --> 00:21:28,040 bulunamadı. Bu o 423 00:21:28,280 --> 00:21:29,840 katilin aradığı şey. 424 00:21:30,560 --> 00:21:32,000 Hannah'nın broşu. 425 00:21:32,240 --> 00:21:33,840 Hannah mı? 426 00:21:34,080 --> 00:21:38,000 - Bir arkadaş Berlin'de buluştu 50 yıl önce. 427 00:21:42,560 --> 00:21:44,280 70'lerde, 428 00:21:44,520 --> 00:21:48,800 Ben bir sekreterdim Doğu Almanya büyükelçiliğinde. 429 00:21:49,040 --> 00:21:52,840 Hannah benimle çalıştı. Alman'dı. 430 00:21:53,080 --> 00:21:54,920 Yaklaştık. 431 00:21:55,160 --> 00:21:56,760 Bu onun broşuydu. 432 00:21:57,800 --> 00:21:59,400 Hannah Krueger. 433 00:21:59,640 --> 00:22:01,280 Hayatta mı? 434 00:22:01,520 --> 00:22:02,560 Hayır. 435 00:22:03,720 --> 00:22:04,800 Bilmiyorum. 436 00:22:05,880 --> 00:22:08,119 Bunu sana nasıl açıklayabilirim? 437 00:22:09,200 --> 00:22:10,000 O sevdi 438 00:22:10,240 --> 00:22:14,840 bir Fransız iş yerinde tanıştı, Kim olduğunu hiç bilmiyordum. 439 00:22:15,080 --> 00:22:16,520 O gizliydi. 440 00:22:16,760 --> 00:22:19,359 Bir gün bana söyledi 441 00:22:19,600 --> 00:22:22,000 Batı'da ona katılacağını. 442 00:22:22,200 --> 00:22:25,000 Onu caydırmaya çalıştım. 443 00:22:25,200 --> 00:22:28,600 71'de çapraz sınırı yasadışı olarak 444 00:22:28,840 --> 00:22:32,359 çok tehlikeliydi. Tutuklanabilirdik, 445 00:22:32,600 --> 00:22:34,040 gasp edilmiş veya daha kötüsü. 446 00:22:34,640 --> 00:22:35,440 Ama... 447 00:22:36,800 --> 00:22:37,960 o istemedi 448 00:22:38,200 --> 00:22:39,280 beni dinle. 449 00:22:39,800 --> 00:22:42,040 Ona yardım etmemi istedi. 450 00:22:42,920 --> 00:22:45,200 Broşunu sana emanet etti 451 00:22:45,440 --> 00:22:47,480 çalınmasın diye mi? 452 00:22:47,720 --> 00:22:50,480 - Pasaportumla, kolaydı. 453 00:22:51,760 --> 00:22:54,640 Sınırı geçtim aynı gün. 454 00:22:54,840 --> 00:22:56,240 onu bekledim 455 00:22:57,720 --> 00:23:00,119 diğer tarafta onu ona geri vermek. 456 00:23:02,600 --> 00:23:05,200 - Hiç gelmedi. - biliyorsun 457 00:23:05,440 --> 00:23:07,480 - ona ne oldu? - Hayır. 458 00:23:09,760 --> 00:23:12,400 Ondan bir daha haber alamadım. 459 00:23:12,640 --> 00:23:14,600 Fransa'ya döndüm. 460 00:23:14,840 --> 00:23:17,000 Broşu her zaman sakladım. 461 00:23:19,920 --> 00:23:24,320 biteceğini umuyordum gelip onu toplamak için. 462 00:23:26,480 --> 00:23:28,960 Hannah'nın bir fotoğrafı var mı? 463 00:23:30,680 --> 00:23:33,440 - Dur bakayım albümlerimde. 464 00:23:38,080 --> 00:23:39,000 Cinayetler 465 00:23:39,240 --> 00:23:41,200 bu pin ile bağlantılıdır, 466 00:23:41,440 --> 00:23:43,960 Hannah Krueger'a aitti. 467 00:23:45,480 --> 00:23:48,000 1972'de ortadan kayboldu 468 00:23:48,200 --> 00:23:51,800 broşu emanet ettikten sonra Bayan Martingale'e. 469 00:23:52,040 --> 00:23:54,119 50 yıl boyunca saklı kaldı. 470 00:23:54,800 --> 00:23:57,080 Ta ki Thierry Askuch'un uçuşuna kadar. 471 00:23:57,320 --> 00:23:58,240 Bunu takiben, 472 00:23:58,480 --> 00:24:01,840 rozet Redbones'a gidiyor 473 00:24:02,040 --> 00:24:03,960 sonra ilk kurbanımız. 474 00:24:04,600 --> 00:24:06,160 Katil onu bulur 475 00:24:06,400 --> 00:24:09,000 ve ona sahip olanlara saldırır. 476 00:24:09,240 --> 00:24:11,960 buldun diğer aracılar? 477 00:24:12,160 --> 00:24:12,960 Evet. 478 00:24:13,160 --> 00:24:15,880 Redbones'un not defterine göre, 479 00:24:16,119 --> 00:24:18,720 S. Nessuno broşu ona emanet etti 480 00:24:20,280 --> 00:24:22,040 diğer mücevherlerle. 481 00:24:22,280 --> 00:24:24,400 Henüz tanımlamadım. 482 00:24:25,560 --> 00:24:28,600 - Kazmaya devam et onun ve Askuch'un üzerine. 483 00:24:28,800 --> 00:24:32,000 Şüphesiz katilin hedefleri. 484 00:24:32,240 --> 00:24:34,800 - Onları tanımlamalıyız. - Elbette. 485 00:24:35,000 --> 00:24:37,560 Bu iyi, aracılar, 486 00:24:37,760 --> 00:24:41,760 ama soru, Katilin amacı bu. 487 00:24:41,960 --> 00:24:44,560 Neden mile yapışmış? 488 00:24:44,800 --> 00:24:45,560 HAYIR ? 489 00:24:45,760 --> 00:24:47,520 - Bir bağlantısı olabilir 490 00:24:47,760 --> 00:24:50,720 Hannah ile onlar Alman. 491 00:24:50,920 --> 00:24:52,119 Evet, Gilles! 492 00:24:52,359 --> 00:24:54,960 Burada araştırılacak bir şey var. 493 00:24:55,160 --> 00:24:58,119 Bu Hannah hakkında elimizde ne var? 494 00:24:58,359 --> 00:25:01,760 - 1972'de ortadan kayboldu ve onu bir daha kimse görmedi. 495 00:25:04,320 --> 00:25:07,200 - Kişi ? Nessuno "kişi" anlamına gelir. 496 00:25:09,320 --> 00:25:11,280 Mücevherleri sattı. 497 00:25:12,240 --> 00:25:16,680 Ve Arnavut armatör Askuch... "Askuch" ne anlama geliyor? 498 00:25:16,920 --> 00:25:18,920 - Arnavutça mı? - Bilmiyorum. 499 00:25:19,800 --> 00:25:20,840 baktım. 500 00:25:24,320 --> 00:25:28,160 "Kişi". Aynı adam. Tek bir aracı. 501 00:25:31,200 --> 00:25:35,359 *-Daha hızlı kimse var mı? *-Ondan daha hızlı mı? 502 00:25:36,800 --> 00:25:37,720 Kişi. 503 00:25:45,119 --> 00:25:47,760 Bu Hiçkimse akıllı bir adam. 504 00:25:47,960 --> 00:25:50,240 Her zaman hedeflerine ulaşır. 505 00:25:50,440 --> 00:25:54,320 annene söyleme sana filmi göstermiştim. 506 00:25:54,560 --> 00:25:56,480 Aynı adam. 507 00:25:56,720 --> 00:25:58,800 Kendisine Hiç Kimse diyor. 508 00:26:00,200 --> 00:26:02,640 Katil onu arıyor olmalı. Bu gerekli 509 00:26:02,880 --> 00:26:04,760 önce onu bul. Daphne mi? 510 00:26:05,000 --> 00:26:08,240 Kameraları kontrol edin Bayan Martingale'de. 511 00:26:08,440 --> 00:26:11,200 Gilles, ceza servisi. 512 00:26:11,440 --> 00:26:13,520 Bilet almış olabilir. 513 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 Büsbütün. 514 00:26:16,240 --> 00:26:18,800 - Başlangıç. - Lanet olsun, bu doğru değil. 515 00:26:19,040 --> 00:26:21,119 Tamam, tamam, kayboluyoruz... 516 00:26:21,320 --> 00:26:25,800 Bir ipucumuz vardı. neden dağıldık? 517 00:26:26,000 --> 00:26:27,920 Biraz odaklan, kahretsin! 518 00:26:28,119 --> 00:26:29,160 *Yüzük 519 00:26:29,920 --> 00:26:30,520 Merhaba. 520 00:26:30,760 --> 00:26:32,840 Morgane, elimizde bir şey var. 521 00:26:33,080 --> 00:26:34,359 2015 mi? Tamam aşkım. 522 00:26:34,600 --> 00:26:35,560 TEŞEKKÜRLER. 523 00:26:37,040 --> 00:26:38,119 Bu PTS'ydi. 524 00:26:38,359 --> 00:26:40,560 Hamamın izleri 525 00:26:40,800 --> 00:26:43,080 bir duruma karşılık gelir. 526 00:26:43,280 --> 00:26:46,119 Paris'te bir saldırı bir matkapla. 527 00:26:46,320 --> 00:26:46,920 Evet! 528 00:26:47,160 --> 00:26:48,320 Bu bir ipucu. 529 00:26:48,560 --> 00:26:50,240 Bu yüzden. Orada tutuyoruz 530 00:26:50,480 --> 00:26:51,600 bir şey. 531 00:26:52,680 --> 00:26:53,720 Aferin Gilles. 532 00:26:55,400 --> 00:26:58,480 - Her şeyi anlattım 2015 yılında polise başvurdum. 533 00:26:58,720 --> 00:27:01,200 Bu adam içeri girdi ve bana vurdu. 534 00:27:01,400 --> 00:27:05,000 Bir matkap çıkardı beni tehdit etmek için. 535 00:27:05,240 --> 00:27:08,040 Kapşonluydu, göremedim. 536 00:27:08,240 --> 00:27:12,080 - Saldırganlığın nedenleri bahsedilmedi. 537 00:27:12,840 --> 00:27:14,760 Senden ne istedi? 538 00:27:15,680 --> 00:27:18,720 Çok tutarsızdı. 539 00:27:19,720 --> 00:27:22,720 Hasta olduğunu sanıyordum bir uyuşturucu bağımlısı. 540 00:27:27,760 --> 00:27:30,080 Bu kadını hiç gördün mü? 541 00:27:32,200 --> 00:27:33,240 Hayır. 542 00:27:34,520 --> 00:27:35,320 Hayır. 543 00:27:36,040 --> 00:27:37,240 Emin misin? 544 00:27:39,440 --> 00:27:41,000 Bu Hannah Krueger. 545 00:27:43,440 --> 00:27:46,320 Saldırganınız onu arıyor. 546 00:27:47,480 --> 00:27:51,440 4 kişiyi öldürdü 48 saat içinde. 547 00:27:51,680 --> 00:27:55,480 Eğer bir ipucun varsa, bize söylemelisin. 548 00:27:57,119 --> 00:28:00,800 Hayal edebilirsin Kurbanlarına ne yaptığını. 549 00:28:03,200 --> 00:28:05,000 O bizim oğlumuz. 550 00:28:05,240 --> 00:28:07,160 Bağışlamak ? Oğlun mu? 551 00:28:08,440 --> 00:28:10,760 Hannah'yla Berlin'de tanıştım. 552 00:28:11,480 --> 00:28:13,440 Bir ilişkimiz vardı. 553 00:28:14,640 --> 00:28:16,440 Hamile kaldı. 554 00:28:17,760 --> 00:28:19,720 İstediği sendin 555 00:28:19,960 --> 00:28:20,800 katılmak ister misin? 556 00:28:22,840 --> 00:28:25,480 - Başı belaya girdi bu yüzden. 557 00:28:27,119 --> 00:28:28,480 Klaus doğduğunda 558 00:28:28,720 --> 00:28:30,440 Stasi onu izliyordu. 559 00:28:33,040 --> 00:28:35,760 Gitmek zorunda kaldı. O buldu 560 00:28:36,000 --> 00:28:36,920 bir kaçakçı. 561 00:28:39,640 --> 00:28:41,360 Hiç gelmedi. 562 00:28:42,840 --> 00:28:43,600 düşündüm 563 00:28:43,840 --> 00:28:46,600 - tutuklandığını söyledi. - Peki ya oğlunuz? 564 00:28:47,480 --> 00:28:50,000 - Gönderildi bir yetimhanede 565 00:28:50,200 --> 00:28:52,560 asker kaçaklarının çocukları için. 566 00:28:53,880 --> 00:28:54,760 denedim 567 00:28:55,000 --> 00:28:56,080 onu dışarı çıkarmak için. 568 00:28:57,520 --> 00:29:00,160 - Bu mümkün değildi. - 8 yıl önce 569 00:29:00,400 --> 00:29:03,160 bilmek istedi annesi neredeydi? 570 00:29:03,360 --> 00:29:04,760 Anladığında 571 00:29:05,000 --> 00:29:07,040 hiçbir cevabım yoktu, 572 00:29:08,320 --> 00:29:09,760 çıldırdı. 573 00:29:11,600 --> 00:29:14,120 Ona ne yaptıklarını bilmiyorum. 574 00:29:14,320 --> 00:29:15,760 ama bu onu kırdı. 575 00:29:16,360 --> 00:29:17,960 O daha insandır. 576 00:29:20,800 --> 00:29:21,920 Kapatıyoruz. 577 00:29:24,440 --> 00:29:25,400 Evet. 578 00:29:42,680 --> 00:29:43,480 Daphne. 579 00:29:44,640 --> 00:29:48,760 PV'lerin listesini aldınız. Bayan Martingale'nin evinin yakınında mı? 580 00:29:48,960 --> 00:29:50,840 - Evet. - Düşünüyordum da... 581 00:29:51,520 --> 00:29:55,280 Sen bunaldıkça, Ben halledebilirdim. 582 00:29:55,480 --> 00:29:57,880 - Bu güzel. - Eğer yardım edebilirsem. 583 00:29:58,080 --> 00:30:01,040 Komutan bununla ilgilenecek. 584 00:30:01,560 --> 00:30:02,160 Tamam aşkım. 585 00:30:02,360 --> 00:30:07,040 - Ama elimizde şunlar var: kurbanların telefonları 6 aydan fazladır. 586 00:30:07,240 --> 00:30:10,520 - Eğer onları soymak istersen... - Zamanım yok. 587 00:30:10,720 --> 00:30:11,560 Bu yüzden. 588 00:30:11,760 --> 00:30:14,240 Tamam, harika. TEŞEKKÜRLER. Yarın görüşürüz. 589 00:30:15,440 --> 00:30:16,440 Yarın görüşürüz. 590 00:30:36,360 --> 00:30:37,400 Tamam... 591 00:30:43,080 --> 00:30:44,120 *Bip sesi 592 00:30:56,760 --> 00:30:57,680 başlattım 593 00:30:57,920 --> 00:30:59,760 Klaus'u arıyoruz. 594 00:31:00,000 --> 00:31:02,160 - Haber yok. - Saçmalık. 595 00:31:02,840 --> 00:31:05,480 İletişime geçiyoruz Alman yetkililer 596 00:31:05,720 --> 00:31:07,520 - mümkün olan en kısa sürede. - Kesinlikle. 597 00:31:11,040 --> 00:31:14,440 Ben hazırım. İşte başlıyoruz ? 598 00:31:14,680 --> 00:31:16,520 - Ha? - Nereye gidiyorsun? 599 00:31:17,840 --> 00:31:22,160 - Komutan beni yemeğe davet ediyor bana teşekkür etmek 600 00:31:22,400 --> 00:31:23,680 katkılarımdan. 601 00:31:24,320 --> 00:31:25,520 - Ve evet. - Güzel. 602 00:31:27,000 --> 00:31:28,520 - Gittik mi? - Evet. 603 00:31:30,080 --> 00:31:31,760 Benim de katkılarım var. 604 00:31:31,960 --> 00:31:35,880 Not defterlerindeki isimler, P.-V... 605 00:31:37,000 --> 00:31:38,040 İyi akşamlar. 606 00:31:38,280 --> 00:31:39,880 Evet, iyi akşamlar. 607 00:31:57,800 --> 00:32:00,640 -Çene! - Umarım yeterince iyidir. 608 00:32:01,880 --> 00:32:02,880 Ah! 609 00:32:04,000 --> 00:32:05,160 Tada! 610 00:32:05,960 --> 00:32:07,600 - Bence ? - Kesinlikle. 611 00:32:07,800 --> 00:32:11,160 - Yanlış yaptım demeyeceksin. - Bu güzel. 612 00:32:11,360 --> 00:32:13,080 - Gerekli değildi. - Mıh... 613 00:32:13,280 --> 00:32:15,040 - Evet, evet. TEŞEKKÜRLER. - Ha... 614 00:32:18,120 --> 00:32:19,440 Seni güldürecek. 615 00:32:25,640 --> 00:32:27,520 Gülüyorlar. 616 00:32:27,720 --> 00:32:29,640 ... 617 00:32:29,840 --> 00:32:33,240 - Tamam, 3 USB bağlantı noktasına sahip bir şarj cihazı. Harika, teşekkürler. 618 00:32:34,160 --> 00:32:36,000 Aileniz için uygun. 619 00:32:36,200 --> 00:32:38,560 - Zil sesi - Küçük bir şaka. 620 00:32:39,360 --> 00:32:41,120 Daphne'den bir mesaj. 621 00:32:44,000 --> 00:32:47,320 Hannah Krueger'dan bir dosya Stasi arşivlerinde 622 00:32:47,520 --> 00:32:49,080 bize gönderilecek. 623 00:32:50,480 --> 00:32:51,800 Tekrar “Stasi” deyin. 624 00:32:52,600 --> 00:32:54,160 - Stasi. Gülüyor. 625 00:32:54,360 --> 00:32:56,840 - ... - Ah evet. 626 00:32:57,040 --> 00:32:59,200 Almanca başka bir şey söyle. 627 00:33:00,000 --> 00:33:03,560 - Ah... Alman aksanıyla konuşuyor. 628 00:33:04,440 --> 00:33:07,760 - Gülüyor. - Kutsal inek, bu çılgınlık. Bu... 629 00:33:07,960 --> 00:33:11,520 Tamamen farklı bir tür verir. Seni tamamen değiştirir. 630 00:33:11,720 --> 00:33:13,560 - İyi mi? - Rusça'yı dene. 631 00:33:13,760 --> 00:33:14,840 - Rusça mı? - Evet. 632 00:33:15,040 --> 00:33:16,480 Ah... 633 00:33:16,680 --> 00:33:20,360 Ah... Rus aksanıyla konuşuyor. 634 00:33:21,160 --> 00:33:22,320 - Hayır, ha. - HAYIR ? 635 00:33:22,520 --> 00:33:23,520 İtalyan. 636 00:33:24,560 --> 00:33:28,040 - Morgane, devam etti bir farmi cosi'yi, io bacio'yu gerektirir. 637 00:33:28,240 --> 00:33:30,520 Gülüyorlar. 638 00:33:30,720 --> 00:33:33,400 - İtalyanca klastır. ... 639 00:33:35,240 --> 00:33:37,800 - Bu ne anlama gelir? - Hiçbir şey. 640 00:33:38,680 --> 00:33:41,560 - Evet, bir "Morgane" vardı, içeride. 641 00:33:41,760 --> 00:33:43,600 - Yine de ben... - İyi mi? 642 00:33:45,880 --> 00:33:48,400 Peki bu ne anlama geliyor? 643 00:33:50,520 --> 00:33:51,920 Peki... 644 00:33:52,960 --> 00:33:54,240 Zil sesi 645 00:33:55,840 --> 00:33:57,720 ... Kıpırdama. Geri döneceğim. 646 00:33:57,920 --> 00:34:00,960 ... 647 00:34:17,440 --> 00:34:19,040 Dikkatli olun, hava sıcak. 648 00:34:19,840 --> 00:34:20,840 Bu yüzden. 649 00:34:21,040 --> 00:34:22,239 Nacho mu? 650 00:34:23,120 --> 00:34:24,800 - Ah güzel. - Ne ? 651 00:34:25,000 --> 00:34:26,600 Bunu yer misin? 652 00:34:27,840 --> 00:34:29,440 - Hoşuna gitmedi mi? - Evet. 653 00:34:29,640 --> 00:34:31,960 bu seni hayal etmedim 654 00:34:32,200 --> 00:34:33,200 şunu ye. 655 00:34:33,400 --> 00:34:36,520 Hala birçok şeyim var senin hakkında keşfetmek için. 656 00:34:40,800 --> 00:34:43,320 Sana küçük bir oyun teklif ediyorum. 657 00:34:43,520 --> 00:34:46,960 sana sorular soruyorum ve tek kelimeyle cevap veriyorsun. 658 00:34:47,200 --> 00:34:48,880 - TAMAM? - Bundan nefret ediyorum. 659 00:34:49,120 --> 00:34:50,200 Tamam, harika. 660 00:34:50,440 --> 00:34:52,000 Evcil hayvanınızın adı 661 00:34:52,239 --> 00:34:53,880 küçükken mi? 662 00:34:54,120 --> 00:34:55,360 İçini çekiyor. 663 00:34:56,880 --> 00:34:59,920 - Surcouf, bir Doberman bir kötü adamın kafasıyla, 664 00:35:00,120 --> 00:35:01,120 ama bir krem. 665 00:35:01,320 --> 00:35:04,360 - Tamam aşkım. İlk isim en sevdiğin büyükannenin? 666 00:35:04,560 --> 00:35:05,560 Paulette. 667 00:35:05,800 --> 00:35:06,920 Elbette. 668 00:35:08,320 --> 00:35:10,560 - İlk CD'niz mi? - Ah... 669 00:35:10,800 --> 00:35:12,960 Kırmızı Sıcak, "Köprünün Altında". 670 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 - Ah evet. Harikaydı. - Evet. 671 00:35:17,120 --> 00:35:18,840 Mırıldanıyor. 672 00:35:19,080 --> 00:35:21,880 ... 673 00:35:22,120 --> 00:35:23,640 Beni al 674 00:35:23,880 --> 00:35:26,239 Sevdiğim yere 675 00:35:26,440 --> 00:35:28,520 BENİ TÜM YOLLARA GÖTÜR 676 00:35:28,760 --> 00:35:31,120 evet o 677 00:35:31,320 --> 00:35:33,400 evet o 678 00:35:33,640 --> 00:35:35,640 - Evet, harikaydı. - Mıh... 679 00:35:36,920 --> 00:35:38,840 - Nereye gidiyordun? tatilde misin? 680 00:35:39,640 --> 00:35:41,160 La Pointue'de. 681 00:35:41,960 --> 00:35:43,200 - Sivri Uçlu mu? - Evet. 682 00:35:43,400 --> 00:35:46,760 Brittany'deki evimiz. Ona öyle seslendik 683 00:35:47,000 --> 00:35:48,520 çatının şekli için. 684 00:35:48,719 --> 00:35:52,560 - Kardeşimle oraya gitmeyi çok severdik. - Artık oraya gitmiyor musun? 685 00:35:52,800 --> 00:35:53,800 Hayır. 686 00:35:54,600 --> 00:35:56,680 Kazadan sonra sattık. 687 00:36:02,800 --> 00:36:06,040 Bir sığınak vardı oynamayı sevdiğimiz yer. 688 00:36:06,960 --> 00:36:07,960 Ve... 689 00:36:09,000 --> 00:36:12,200 Annem bana sordu kardeşimle ilgilenmek için. 690 00:36:12,400 --> 00:36:15,120 Bu yıl bunun dışında 14 yaşındaydım. 691 00:36:16,000 --> 00:36:19,040 Eğlenmeyi tercih ettim diğer gençlerle. 692 00:36:19,920 --> 00:36:21,880 İlk kız arkadaşımı öpüyordum. 693 00:36:22,080 --> 00:36:24,560 Sığınağa gitti ve düştü. 694 00:36:30,920 --> 00:36:32,440 bunu ben söylemedim 695 00:36:32,680 --> 00:36:33,880 uzun zamandır. 696 00:36:39,360 --> 00:36:51,960 ... 697 00:36:55,160 --> 00:36:56,480 gitmem lazım 698 00:36:56,680 --> 00:36:58,960 çünkü aslında 699 00:36:59,160 --> 00:37:02,600 marangozum var son adımı kim bitirmek zorundaydı? 700 00:37:02,880 --> 00:37:06,840 Bunu ödemek zorundayım. Gerçekten hoşuma gitti. 701 00:37:07,040 --> 00:37:09,920 Bu fikir gerçekten hoşuma gitti. 702 00:37:10,160 --> 00:37:13,360 Harikaydı. Yarın görüşürüz. 703 00:37:14,760 --> 00:37:15,760 Yarın görüşürüz. 704 00:37:16,920 --> 00:37:39,520 ... 705 00:37:40,600 --> 00:37:41,920 İçini çekiyor. 706 00:37:49,800 --> 00:37:51,200 Rahat bir nefes 707 00:37:53,360 --> 00:37:54,880 ... 708 00:38:07,480 --> 00:38:10,960 - Hannah Krueger'in Stasi dosyası. Casusluk yaptı 709 00:38:11,200 --> 00:38:13,760 doğumdan sonraki 6 ay boyunca 710 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 oğlunun. 711 00:38:15,200 --> 00:38:17,800 7 Mart 1972'de o bir otobüse biner 712 00:38:18,040 --> 00:38:20,680 Magdeburg'a, ve orada, 713 00:38:20,920 --> 00:38:22,120 artık iz yok. 714 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 hayal ediyorum 715 00:38:24,239 --> 00:38:27,239 - onu bir daha hiç görmediklerini. - Pek değil. 716 00:38:27,440 --> 00:38:28,880 Dosya yerleştirildi 717 00:38:29,120 --> 00:38:32,280 1979 yılına kadar güncel 4 cesedin bulunmasının ardından 718 00:38:32,480 --> 00:38:35,280 ortak bir mezarda Magdeburg'a yakın. 719 00:38:36,200 --> 00:38:39,080 Cesetlerden biri eşleşiyor Hannah'ya 720 00:38:39,320 --> 00:38:40,719 boyut açısından. 721 00:38:42,360 --> 00:38:44,160 Oğlu insanlara işkence ediyor 722 00:38:44,400 --> 00:38:45,640 anlamak. 723 00:38:46,880 --> 00:38:48,239 Doğu Almanya'daydı. 724 00:38:50,080 --> 00:38:53,840 - Stasi'nin idamı mı? - Rapor bunu söylemiyor 725 00:38:54,080 --> 00:38:55,080 ama vardı 726 00:38:55,280 --> 00:38:56,680 arsenik izleri. 727 00:38:57,480 --> 00:39:01,080 - Bu onların çalışma tarzı değil. - Ah güzel. Tamam aşkım. 728 00:39:02,880 --> 00:39:05,360 birisi dosyayla ilgilendiniz mi? 729 00:39:05,560 --> 00:39:08,400 - Liste masamda. - Mükemmel. 730 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 Hey ! Merhaba, 731 00:39:11,320 --> 00:39:13,000 Bee Gees! Gülüyor. 732 00:39:13,239 --> 00:39:14,360 - MERHABA. - MERHABA. 733 00:39:16,680 --> 00:39:18,520 - Merhaba Morgane. - Günaydın. 734 00:39:25,440 --> 00:39:26,640 Gilles, 735 00:39:26,880 --> 00:39:30,480 - bir şey mi kaçırdım? - Evet. Hannah Krueger öldü. 736 00:39:31,280 --> 00:39:34,360 Onun bedeni sınırda toplu mezarda. 737 00:39:37,719 --> 00:39:38,880 İyi misin? 738 00:39:40,480 --> 00:39:41,480 Evet. 739 00:39:42,360 --> 00:39:43,360 Harika. 740 00:39:45,400 --> 00:39:48,200 - sana söylemek istedim eğer bir sorun varsa, 741 00:39:49,200 --> 00:39:50,440 Buradayım. 742 00:39:51,640 --> 00:39:52,640 Evet. 743 00:39:53,560 --> 00:39:55,920 Hiçbir sorun yok. Her şey yolunda. 744 00:40:07,440 --> 00:40:08,600 Konuşabilir miyiz? 745 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Evet elbette. 746 00:40:14,600 --> 00:40:16,920 - Şey... - Nedir bu? 747 00:40:17,719 --> 00:40:18,880 İçini çekiyor. 748 00:40:19,080 --> 00:40:21,000 - Tamam, buyurun. Ah... 749 00:40:22,120 --> 00:40:24,680 birini gördüm bir şeyler yap. 750 00:40:24,880 --> 00:40:27,360 Tam olarak emin değilim. 751 00:40:28,160 --> 00:40:31,880 Eğer haklıysam ve bu birisi bu şeyi yaptı, 752 00:40:32,920 --> 00:40:34,680 bu konuyu seninle konuşmam lazım 753 00:40:34,920 --> 00:40:36,520 ve o kişiyi koru 754 00:40:36,719 --> 00:40:40,160 - sık sık bir şeyler yapan. - Ne yaptı? 755 00:40:45,320 --> 00:40:47,719 Bilgisayarınıza girmek istedi. 756 00:40:54,239 --> 00:40:55,239 Nasılsın ? 757 00:40:55,480 --> 00:40:56,480 Hmm. 758 00:40:57,760 --> 00:40:58,800 Sorun değil. 759 00:40:59,600 --> 00:41:02,880 Benim için bir belge yazdırması gerekiyordu. Her şey normal. 760 00:41:06,520 --> 00:41:09,239 - Ona şifreni verdin mi? - Evet. 761 00:41:14,760 --> 00:41:17,840 personel sıkıntısı çekiyorum Bayan Martingal için. 762 00:41:19,280 --> 00:41:20,520 Emin olabilirsin 763 00:41:20,760 --> 00:41:22,719 bu arada koruması? 764 00:41:24,200 --> 00:41:25,480 Onun koruması mı? 765 00:41:25,680 --> 00:41:28,160 iç çekiş Henüz hissetmiyorum... 766 00:41:29,760 --> 00:41:31,880 çok iyi ve... 767 00:41:34,440 --> 00:41:36,760 - Ama gideceğim. - Harika, teşekkürler. 768 00:41:37,560 --> 00:41:39,719 - Bunun bedelini sana ödeyeceğim. - Tamam aşkım. 769 00:41:44,680 --> 00:41:45,680 Emin misin? 770 00:41:46,480 --> 00:41:47,760 Evet, her şey yolunda. 771 00:42:07,480 --> 00:42:08,480 "Sivri". 772 00:42:10,719 --> 00:42:12,520 Boşluksuz, büyük P. 773 00:42:15,560 --> 00:42:18,480 - Ha? - Bilgisayarımın şifresi. 774 00:42:18,680 --> 00:42:20,280 Ama bunu zaten biliyorsun. 775 00:42:22,800 --> 00:42:23,960 - Yani öyle mi? 776 00:42:25,120 --> 00:42:26,360 PV'im var. 777 00:42:27,960 --> 00:42:30,280 Saldırı sırasında oradaydın. 778 00:42:32,040 --> 00:42:34,280 Bu senin düşündüğün gibi değil. 779 00:42:38,280 --> 00:42:41,840 Babam yine çuvalladı. Borçluydu. 780 00:42:42,040 --> 00:42:43,600 Sonunda mecbur kaldık 781 00:42:43,840 --> 00:42:47,840 bir adama para verdi ve çaldı bunun karşılığını verecek mücevherler, 782 00:42:48,080 --> 00:42:49,080 ama... 783 00:42:49,880 --> 00:42:52,080 Sonrasında yaşanan her şey, 784 00:42:52,880 --> 00:42:54,400 bu onu ilgilendirmez. 785 00:42:57,120 --> 00:42:58,520 Beni kullandın. 786 00:42:58,760 --> 00:43:00,520 Hayır, hayır, hayır. 787 00:43:00,719 --> 00:43:04,480 Hayır. Bu konuda yalan söyledim, tamam. Ama geri kalan her şey doğrudur. 788 00:43:05,280 --> 00:43:08,960 - Bana güvenmelisin. - Bana güvenden bahsetme. 789 00:43:09,200 --> 00:43:12,400 Sadece yalan söylüyorsun. Güven yaratılır, 790 00:43:12,600 --> 00:43:14,560 korunur ve paylaşılır. 791 00:43:18,320 --> 00:43:21,520 Zil sesi 792 00:43:21,719 --> 00:43:24,600 Evet, Defne? *-Neredesin? Şüpheli 793 00:43:24,840 --> 00:43:26,840 bir bardan çıkarken görüldü. 794 00:43:27,080 --> 00:43:28,920 - Bir ekip gönder. Geliyorum. 795 00:43:30,200 --> 00:43:31,200 Bekle, 796 00:43:31,440 --> 00:43:33,239 Sana bildiklerimi söylüyorum. 797 00:43:36,880 --> 00:43:37,880 Eve gel. 798 00:43:38,680 --> 00:43:39,840 Eğer müdahale edersen 799 00:43:40,080 --> 00:43:42,480 herhangi bir şekilde IGPN'yi uyarıyorum. 800 00:43:56,400 --> 00:43:57,400 Polis! 801 00:44:11,680 --> 00:44:13,000 İçini çekiyor. 802 00:44:18,239 --> 00:44:21,320 - Çekiç darbeleri - Lanet olsun! Bu doğru değil. 803 00:44:25,000 --> 00:44:26,520 ... iç çekiş 804 00:44:26,719 --> 00:44:27,719 Merhaba. 805 00:44:37,480 --> 00:44:39,160 iç çekiş 806 00:44:50,239 --> 00:44:51,600 Matkap 807 00:44:53,239 --> 00:44:54,480 ... 808 00:44:55,400 --> 00:44:57,239 ... 809 00:45:02,040 --> 00:45:03,320 iş arkadaşları 810 00:45:03,560 --> 00:45:05,800 etrafta dolaştı, ama kontrol ediyorum. 811 00:45:06,000 --> 00:45:07,160 Bunu düşünüyorsun 812 00:45:07,400 --> 00:45:09,880 - tehlikede miyim? - Tehlikede mi? Hayır. 813 00:45:10,120 --> 00:45:12,640 Şüpheli seni bulamıyorum. 814 00:45:12,880 --> 00:45:14,520 Ve sen benimlesin. 815 00:45:14,760 --> 00:45:16,600 Hiçbir şeyi riske atmazsın. Gülüyor. 816 00:45:16,800 --> 00:45:19,000 Tabi çizimim doğru değilse. 817 00:45:20,040 --> 00:45:23,160 - Neyin? - Hayır, hiçbir şey. Anlamsız. 818 00:45:23,360 --> 00:45:25,840 Falcılık hayranı bir arkadaşım var. 819 00:45:26,680 --> 00:45:29,719 O tahmin etti bugün öleceğimi söyledim. 820 00:45:29,920 --> 00:45:32,040 Gülüyor. Ben buna hiç inanmıyorum. 821 00:45:32,239 --> 00:45:35,719 Orada olduğu için değil matkaplı bir psikopat 822 00:45:35,960 --> 00:45:38,000 ikimiz de oraya gideceğiz. 823 00:45:38,239 --> 00:45:42,080 - Sen de paranoyak olmamalısın. - Çay yapacaktım. 824 00:45:42,320 --> 00:45:44,160 Biraz ister misin? 825 00:45:45,920 --> 00:45:47,920 - Çay? Evet, memnuniyetle. 826 00:45:52,160 --> 00:45:53,160 Zil sesi 827 00:46:02,360 --> 00:46:05,160 - ... - Evet, güzel. Geliyorum. 828 00:46:10,480 --> 00:46:14,040 - Ludo, burada ne yapıyorsun? - Çocuklarınızı size geri getireceğim. 829 00:46:14,239 --> 00:46:16,040 - Hayır. - 2 gün oldu. 830 00:46:16,239 --> 00:46:17,840 Bu benim haftam değil. 831 00:46:18,040 --> 00:46:19,640 - Bu kötü. - Günaydın. 832 00:46:20,520 --> 00:46:21,520 Sana açıklayacağım. 833 00:46:21,760 --> 00:46:24,600 İçini çekiyor. Bir psikopat tenimi istiyor. 834 00:46:24,800 --> 00:46:26,680 - Bu tehlikeli. - Var 835 00:46:26,920 --> 00:46:28,520 her zaman isteyen biri 836 00:46:28,760 --> 00:46:31,280 - derinin. Buraya kadar idare ettim. - Durum ciddi. 837 00:46:31,480 --> 00:46:33,800 Doğru zaman değil. Zil sesi 838 00:46:34,600 --> 00:46:36,960 - Eşyalarını bırak. - Kıpırdama. 839 00:46:37,200 --> 00:46:38,680 Ama çalışıyor. 840 00:46:38,920 --> 00:46:41,440 - Sen benim babam değilsin. - Bir hafta 841 00:46:41,680 --> 00:46:43,200 - bir anda... -Morgana! 842 00:46:43,400 --> 00:46:45,760 Beni kandırmayı bırakacaksın. 843 00:46:46,000 --> 00:46:48,920 - Sana döndüğümden bu yana 3 hafta geçti. - Kesinlikle. 844 00:46:49,160 --> 00:46:52,040 - Neredeyse 2 gün... - Buradan ayrılmayacağım 845 00:46:52,239 --> 00:46:53,239 kira olmadan. 846 00:46:53,440 --> 00:46:55,000 - Gidiyoruz... -Morgana, 847 00:46:55,239 --> 00:46:56,800 Benim bununla hiçbir ilgim yok. 848 00:46:57,000 --> 00:46:58,520 - İşim var. - Hayır. 849 00:46:58,760 --> 00:47:01,719 Gürültü 850 00:47:01,960 --> 00:47:06,239 ... 851 00:47:06,480 --> 00:47:07,920 Şşş... 852 00:47:08,160 --> 00:47:09,440 Gürültü 853 00:47:09,680 --> 00:47:14,640 ... 854 00:47:14,840 --> 00:47:17,160 - Dur! Durmak. - "Kikeriki". 855 00:47:21,239 --> 00:47:22,400 "Kikeriki." 856 00:47:28,960 --> 00:47:30,160 Kimse hareket etmiyor. 857 00:47:33,840 --> 00:47:35,600 *Gülüyor 858 00:47:36,480 --> 00:47:37,520 *Yüzük 859 00:47:37,760 --> 00:47:41,000 *-Kalkmayın. Ha, Kedi? 860 00:47:42,760 --> 00:47:45,080 *-Merhaba Kedi! 861 00:47:45,280 --> 00:47:49,520 *-Keurkine, evimin önünde mi? Ayrıca hoş kokulu mu? 862 00:47:49,719 --> 00:47:53,520 *Gülüyor *-Arkadaş olarak geliyorum. 863 00:47:54,320 --> 00:47:56,840 *Ağlar 864 00:47:59,440 --> 00:48:00,440 Ağlıyor. 865 00:48:03,000 --> 00:48:04,200 Matkap 866 00:48:05,840 --> 00:48:06,840 Hıçkırarak 867 00:48:09,120 --> 00:48:10,120 Ah! 868 00:48:10,360 --> 00:48:11,360 iç çekiş 869 00:48:13,080 --> 00:48:14,080 Bu adam. 870 00:48:15,560 --> 00:48:18,880 - Bana nerede olduğunu söyle. - Bu kişiyi tanımıyorum. 871 00:48:19,080 --> 00:48:20,640 Üzgünüm, bilmiyorum... 872 00:48:22,440 --> 00:48:23,600 Ah! 873 00:48:24,640 --> 00:48:25,440 Durmak! 874 00:48:25,680 --> 00:48:29,280 Onu biraz tanıyorum. Nerede olduğunu bilmiyorum. Beklemek ! 875 00:48:29,520 --> 00:48:30,640 Beklemek ! 876 00:48:30,880 --> 00:48:31,719 Ah! 877 00:48:31,960 --> 00:48:33,680 - Kes şunu! Gitmesine izin ver. 878 00:48:33,920 --> 00:48:35,880 Ben buradayım, sen bırak. 879 00:48:36,120 --> 00:48:37,880 İstediğin ben miydim? 880 00:48:38,680 --> 00:48:40,080 Onu rahat bırak. 881 00:48:40,320 --> 00:48:42,239 Hop, hop, hop, hop! 882 00:48:42,480 --> 00:48:43,840 Bir saniye. 883 00:48:45,760 --> 00:48:48,360 - (Her şey düzelecek.) - Sakin ol. sen inanıyorsun 884 00:48:48,600 --> 00:48:49,880 öldürdüğüm 885 00:48:50,120 --> 00:48:51,600 annen mi? Bu yanlış. 886 00:48:53,560 --> 00:48:54,440 Yapabilirim 887 00:48:54,680 --> 00:48:55,719 bunu sana kanıtla. 888 00:48:57,120 --> 00:48:58,120 - Oturmak. 889 00:48:58,360 --> 00:49:00,160 - Oturmak. - Oturmalı mıyım? 890 00:49:03,480 --> 00:49:04,480 iç çekiş 891 00:49:05,280 --> 00:49:07,719 - Seni dinliyorum. - Ah... 892 00:49:09,440 --> 00:49:10,760 Hayır, yapamam 893 00:49:11,000 --> 00:49:12,320 kanıtla. 894 00:49:12,560 --> 00:49:14,040 Morgane, yapabilir 895 00:49:14,280 --> 00:49:15,840 çünkü o okudu 896 00:49:16,080 --> 00:49:17,800 dosyalar ve o 897 00:49:18,040 --> 00:49:19,560 - HPI. - Zeki. 898 00:49:20,640 --> 00:49:21,440 Ne ? 899 00:49:21,680 --> 00:49:24,960 - O... Almanca'da "HPI" nasıl denir? 900 00:49:25,200 --> 00:49:25,920 Hımm... 901 00:49:26,160 --> 00:49:27,200 Çalışıyor 902 00:49:27,440 --> 00:49:28,400 polise. 903 00:49:28,640 --> 00:49:29,480 O 904 00:49:29,719 --> 00:49:31,239 akıllı. 905 00:49:31,480 --> 00:49:33,960 O akıllı. Biliyor musun, "akıllı"? 906 00:49:34,200 --> 00:49:35,040 Polis! 907 00:49:35,280 --> 00:49:37,480 Almanca'da “HPI”! 908 00:49:37,719 --> 00:49:39,600 Almanca konuşuyor. 909 00:49:39,840 --> 00:49:43,200 - Almanca. - Bu "HPI". Anlıyor musunuz? 910 00:49:47,320 --> 00:49:48,320 Ah! 911 00:49:48,560 --> 00:49:49,560 Ah... 912 00:49:51,120 --> 00:49:52,120 20 dakikanız var. 913 00:49:53,080 --> 00:49:54,080 Aksi takdirde, 914 00:49:54,320 --> 00:49:57,160 önce sen öl. Hıçkırarak 915 00:49:57,400 --> 00:50:00,600 - Merhaba Sayın Savcı. Bir kurbanımız daha var. 916 00:50:01,600 --> 00:50:03,880 Davayla bağlantısını arıyoruz. 917 00:50:04,680 --> 00:50:06,520 Çift çağrı 918 00:50:06,719 --> 00:50:08,239 Durun, affedersiniz. 919 00:50:08,480 --> 00:50:11,160 ... 920 00:50:14,960 --> 00:50:16,760 Evet, çok iyi. Peki. 921 00:50:17,600 --> 00:50:19,520 TEŞEKKÜRLER. Seni uyaracağım. 922 00:50:19,760 --> 00:50:22,800 *-Ben burada değilim ama mesaj bırakın. 923 00:50:23,040 --> 00:50:24,480 Karadeç, 924 00:50:24,719 --> 00:50:28,920 Benim... Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 925 00:50:29,120 --> 00:50:31,120 Diğerleri yanıt vermiyor. 926 00:50:32,680 --> 00:50:36,800 seni arıyorum çünkü Bir sezgiyi kontrol etmek istedim. 927 00:50:37,040 --> 00:50:38,840 ihtiyacım olacak 928 00:50:39,080 --> 00:50:41,160 soruşturma dosyası 929 00:50:41,400 --> 00:50:42,400 mümkün olduğu kadar çabuk. 930 00:50:42,600 --> 00:50:45,960 Eğer bana gönderebilirsen hemen e-postayla, 931 00:50:46,200 --> 00:50:48,239 Bunu takdir ederim. 932 00:50:48,480 --> 00:50:49,920 Geri arayacaktır. 933 00:50:50,920 --> 00:50:51,920 O 934 00:50:52,160 --> 00:50:53,400 çok profesyonel. 935 00:50:57,000 --> 00:50:58,920 Meslektaşımı geri ararım 936 00:50:59,160 --> 00:51:00,600 çünkü... Bekle. 937 00:51:01,560 --> 00:51:02,320 Bitti. 938 00:51:02,560 --> 00:51:04,360 - HAYIR, HAYIR, HAYIR! - Beklemek. 939 00:51:04,600 --> 00:51:07,360 - Arayacaklar. Bana 5 dakika ver. - Şşşt. 940 00:51:07,600 --> 00:51:09,400 Dosyayı biliyorsun. 941 00:51:09,640 --> 00:51:12,960 - Lanet olsun... - Onlara gerek yok. Umurunda değil. 942 00:51:13,200 --> 00:51:15,920 Dosyayı biliyorsun. İşini yap. 943 00:51:16,160 --> 00:51:17,160 Hadi, hadi! 944 00:51:17,360 --> 00:51:19,200 Tamam, tamam... 945 00:51:21,680 --> 00:51:22,680 Hıçkırarak 946 00:51:22,920 --> 00:51:24,840 ... 947 00:51:29,160 --> 00:51:30,360 Haydi. 948 00:51:30,600 --> 00:51:32,440 Süresi doluyor. Devam etmek. 949 00:51:33,520 --> 00:51:34,520 Hadi ! 950 00:51:35,560 --> 00:51:38,560 - Bunu yapamam. Gelmiyor. - Anne... 951 00:51:38,760 --> 00:51:39,840 Dinle tatlım. 952 00:51:40,080 --> 00:51:44,040 Gözlerini kapat, sesimi dinle. Ne zaman oynadığımızı hatırlıyor musun? 953 00:51:44,280 --> 00:51:46,600 kartlara hafızanızı kurtarmak için, 954 00:51:46,840 --> 00:51:49,920 güzeldi. Oraya gidebilirsin. 955 00:51:50,160 --> 00:51:52,120 Gözlerini kapat, devam et. Hadi. 956 00:51:54,840 --> 00:52:26,320 ... 957 00:52:26,560 --> 00:52:28,560 Almanca konuşuyorlar. 958 00:52:28,800 --> 00:52:45,560 ... 959 00:52:45,800 --> 00:52:47,680 Aile mücevherleri. 960 00:52:47,920 --> 00:52:52,360 ... 961 00:52:52,560 --> 00:52:53,960 Bunu gerçekten önemsiyorum. 962 00:52:54,160 --> 00:52:58,600 ... 963 00:53:07,280 --> 00:53:08,680 Vioque. 964 00:53:09,520 --> 00:53:11,440 - Vioke mi? - Kız arkadaşın. 965 00:53:11,680 --> 00:53:14,000 Martingal pas veren oyuncu. 966 00:53:14,239 --> 00:53:17,040 dedi ki onların geçmesini sağlayacağını 967 00:53:17,280 --> 00:53:21,600 Batıya doğru, ama onları zikzak çizdi mücevherlerini çalmak için. 968 00:53:22,800 --> 00:53:25,520 Kadın broşu kimden çaldı, 969 00:53:25,760 --> 00:53:27,400 anneni öldürdü. 970 00:53:27,640 --> 00:53:28,960 Lanet olsun, başardım. 971 00:53:29,160 --> 00:53:30,719 - Bu yüzden. - Başardım! 972 00:53:30,960 --> 00:53:32,800 Ah, kahretsin! Ah, kahretsin! 973 00:53:33,000 --> 00:53:35,480 Ah, kahretsin! Korkmuştum. Başardım. 974 00:53:53,560 --> 00:53:55,280 - Çok teşekkür ederim. - Bu yüzden. 975 00:53:55,480 --> 00:53:59,480 - Bu çok çok hoş. Bu gerçekten... Yani, bu... 976 00:53:59,719 --> 00:54:01,480 Gülüyor. Çok sıcak. 977 00:54:01,680 --> 00:54:03,120 - Evet. Gülüyorlar. 978 00:54:04,120 --> 00:54:06,200 - Stresimi azaltacak. Gülüyor. 979 00:54:06,440 --> 00:54:07,800 Biraz beni neşelendirecek. 980 00:54:09,920 --> 00:54:10,920 Daha sonra, 981 00:54:11,160 --> 00:54:12,920 inanmasak da, 982 00:54:13,719 --> 00:54:17,560 birisi sana söylediğinde "Kamufle edilmiş bir kurdun var 983 00:54:17,800 --> 00:54:21,880 kuzu içinde", kendini koydun herkese güvenmemek, 984 00:54:22,080 --> 00:54:23,880 bu... İçini çekiyor. 985 00:54:24,080 --> 00:54:28,200 Mesela bu sabah. Bu sabah Morgane'a psikoz uyguladım. 986 00:54:28,400 --> 00:54:33,280 Morgane, kim olduğunu görüyor musun? Bu benim meslektaşım, kızıl saçlı. 987 00:54:33,520 --> 00:54:36,480 - Onu içmelisin. Soğuyacak. 988 00:54:36,680 --> 00:54:38,280 Üzgünüm, bu çok kaba. 989 00:54:40,440 --> 00:54:41,560 Morgana'yı seviyorum. 990 00:54:41,800 --> 00:54:44,920 Bayıldım. Morgane kız kardeşim gibidir. 991 00:54:45,120 --> 00:54:47,360 Ama manipülatif bir yanı var. 992 00:54:47,600 --> 00:54:50,880 Kendi kendime şunu söylüyorum: "Morgan, o istemez miydi 993 00:54:51,120 --> 00:54:53,960 ben"... Çok spesifik bir örneğim var. 994 00:54:54,200 --> 00:54:56,960 Ocak ayında... Seni sıkmıyorum değil mi? 995 00:54:58,040 --> 00:54:59,920 Bir soruşturma yürütüyoruz. 996 00:55:10,360 --> 00:55:13,760 - Ceset hareket etti mi? - Hareket izi yok. 997 00:55:13,960 --> 00:55:15,040 Tamam teşekkürler. 998 00:55:33,680 --> 00:55:35,960 - İşte, işte burada. Adres bu. 999 00:55:36,760 --> 00:55:38,960 Devam et, kaç. 1000 00:55:39,200 --> 00:55:41,840 İntikam beklemez. Gülüyor. 1001 00:55:43,239 --> 00:55:44,239 Ve sonra 1002 00:55:44,480 --> 00:55:46,920 Onların serbest bırakılmasıyla ilgileneceğim. 1003 00:55:47,120 --> 00:55:49,040 - Yardım edeceğiz. - Haydi, kaç. 1004 00:55:49,840 --> 00:55:50,840 Bekle... 1005 00:55:52,040 --> 00:55:53,080 korkuyorsun 1006 00:55:53,320 --> 00:55:54,880 aradığım 1007 00:55:55,120 --> 00:55:56,120 polisler mi? 1008 00:55:57,000 --> 00:56:00,480 O da aranıyor. Onları aramanın hiçbir riski yoktur. 1009 00:56:00,719 --> 00:56:02,239 Ben aranıyorum. 1010 00:56:02,480 --> 00:56:03,480 Görüyor musun? 1011 00:56:04,280 --> 00:56:06,040 Yani yok... 1012 00:56:06,280 --> 00:56:06,960 Hayır... 1013 00:56:08,239 --> 00:56:10,880 görüyorum yani güven yok. 1014 00:56:11,120 --> 00:56:12,680 Tamam, beni bağla. 1015 00:56:12,880 --> 00:56:16,960 Birinin bitirmesini bekleyeceğiz bizi bularak. Bu sana yakışıyor mu? 1016 00:56:17,760 --> 00:56:18,800 Üzgünüm. 1017 00:56:19,040 --> 00:56:20,040 - Ah! - Ah! 1018 00:56:37,480 --> 00:56:38,480 Ah ! 1019 00:56:43,400 --> 00:56:44,560 Ateşli silah 1020 00:56:56,840 --> 00:56:57,840 sanki 1021 00:56:58,080 --> 00:57:01,000 ekmek kızartma makinesiyle. Aylardır ev sahipliği yapıyorum. 1022 00:57:01,200 --> 00:57:05,360 O ayrılır, ekmek kızartma makinesi kaybolur. 3 ay sonra onun evine gidiyorum. 1023 00:57:05,560 --> 00:57:08,480 Ne görüyorum? Aynı ekmek kızartma makinesi. 1024 00:57:08,680 --> 00:57:12,840 Aynı model, aynı renk. Beni destekleyecek cesareti var 1025 00:57:13,040 --> 00:57:16,760 bu benim ekmek kızartma makinem değil. Ona dedim ki: “Morgan, dur. 1026 00:57:16,960 --> 00:57:21,480 Önemli bir şey değil ama söyle." Mesela karma ona yetişecek. 1027 00:57:21,680 --> 00:57:24,600 Evet evet. Bu kesin ve kesin. 1028 00:57:24,800 --> 00:57:26,640 - Şekerin var mı? - Ah... 1029 00:57:26,840 --> 00:57:29,240 - Zahmet etme. Bayan Martingal. 1030 00:57:29,440 --> 00:57:31,640 Ben gidiyorum, büyüğüm. TEŞEKKÜRLER. 1031 00:57:31,840 --> 00:57:35,440 Ben öyle söylüyorum Morgane, o onun gibi. Bayıldım. 1032 00:57:36,440 --> 00:57:38,200 Biz insanları değiştirmeyiz. 1033 00:57:40,200 --> 00:57:42,480 Kesinlikle harika bir kız. 1034 00:57:45,040 --> 00:57:46,240 Harika bir kız. 1035 00:57:46,440 --> 00:57:47,440 Gilles, 1036 00:57:47,680 --> 00:57:50,040 koyun postuna bürünmüş bir kurt var. 1037 00:57:53,800 --> 00:57:56,120 - Arsenik bulundu. - Şey... 1038 00:57:56,320 --> 00:57:59,840 Gülüyor. Hayır... Çok güzel bir ceket. 1039 00:58:00,080 --> 00:58:01,360 orada ne var? 1040 00:58:02,240 --> 00:58:04,840 - Koyun eti mi? - Kuzu. 1041 00:58:06,160 --> 00:58:07,240 - Ah! - Duruyoruz 1042 00:58:07,480 --> 00:58:10,680 koyun ağılıyla. Çoban, asa, tencere. 1043 00:58:10,920 --> 00:58:14,160 Kuzularla duruyoruz. Ellerimizi kaldırıyoruz. 1044 00:58:14,400 --> 00:58:16,520 Bayan Martingal... Gülüyor. 1045 00:58:16,720 --> 00:58:18,400 Gri kurt yani. 1046 00:58:22,640 --> 00:58:23,720 ihtiyacın vardı 1047 00:58:23,960 --> 00:58:26,400 - bırakmaya. - Ama çok fazla. 1048 00:58:27,200 --> 00:58:29,040 Ne hayal ediyordum? 1049 00:58:29,240 --> 00:58:33,440 Dünyanın sonunun geleceğini Dönmek mi? Bu çok saçma. 1050 00:58:34,720 --> 00:58:36,720 Haklısın. Bir sorunum var. 1051 00:58:37,520 --> 00:58:40,760 - Hadi, buraya gel. Buraya gel, benim küçük esrarkeşim. 1052 00:58:41,560 --> 00:58:43,840 - Mıh... - Mıh... 1053 00:58:46,120 --> 00:58:48,800 Bu hafta sonu görüşürüz, rahat ol. 1054 00:58:51,160 --> 00:58:53,080 - Bırakmak için. - Biz iyiyiz. 1055 00:58:53,280 --> 00:58:55,600 - bakmalıyım mesajlarım. 1056 00:59:06,480 --> 00:59:09,960 - İyi misin Morgana? Üzgünüm, Telefonum yanımda değildi. 1057 00:59:10,160 --> 00:59:13,680 - Herkes iyi mi? - Evet, sonunda... Çocuklar 1058 00:59:13,920 --> 00:59:15,560 süper şok oldular. 1059 00:59:16,400 --> 00:59:17,960 Yaralı yok. 1060 00:59:19,120 --> 00:59:21,040 Ludo'yla birlikte ayrıldılar. 1061 00:59:21,280 --> 00:59:22,280 Çok daha iyi. 1062 00:59:24,120 --> 00:59:27,040 Nasıl senin evine gelmiş olabilir mi? 1063 00:59:27,240 --> 00:59:28,240 sana bilgi veriyorum 1064 00:59:28,480 --> 00:59:31,320 PJ'de. Morgane'ın acil servise gitmesi gerekiyor. 1065 00:59:31,560 --> 00:59:33,880 - Evet. - Elbette. bakacağım 1066 00:59:34,120 --> 00:59:35,120 bir itfaiyeci. 1067 00:59:35,320 --> 00:59:36,520 Lütfen ? 1068 00:59:45,400 --> 00:59:46,480 Teşekkürler, ha. 1069 00:59:47,800 --> 00:59:49,040 Babana söyle 1070 00:59:49,280 --> 00:59:50,600 unutulmak. 1071 00:59:50,800 --> 00:59:52,440 Çekici olmadığını 1072 00:59:52,680 --> 00:59:54,960 - ona dikkat et. - Karadeç... 1073 00:59:55,160 --> 00:59:56,520 ne yap 1074 00:59:56,760 --> 00:59:59,640 yapmalısın. Benim için yalan söyleme. 1075 01:00:01,640 --> 01:00:02,720 Üzgünüm. 1076 01:00:04,280 --> 01:00:06,040 Çalışmasını istedim. 1077 01:00:07,560 --> 01:00:10,080 sana söyleyemedim nihayet... 1078 01:00:10,280 --> 01:00:12,400 - Korktum ki... -Morgana, 1079 01:00:13,280 --> 01:00:14,480 bitti. 1080 01:00:25,240 --> 01:00:26,240 Hanımefendi... 1081 01:00:26,440 --> 01:00:28,440 - İyi misin? Oraya gidecek miyiz? - Ha? 1082 01:00:28,640 --> 01:00:29,760 - İşte başlıyoruz. - Gelmek. 1083 01:00:30,000 --> 01:00:31,000 İşte başlıyoruz. 1084 01:00:33,200 --> 01:00:34,800 Seni götüreceğim, hadi gidelim. 1085 01:00:37,600 --> 01:01:03,960 ... 1086 01:01:04,200 --> 01:01:05,120 Guguklu! 1087 01:01:05,360 --> 01:01:06,840 Ne yapıyorsun? 1088 01:01:07,080 --> 01:01:08,680 evet, evet 1089 01:01:15,280 --> 01:01:17,200 - Bayan Alvaro mu? - Evet. 1090 01:01:17,400 --> 01:01:20,160 - Sende yok beyin sarsıntısı. 1091 01:01:20,360 --> 01:01:24,280 Ultrason yaptırmak istiyorum Bebeğin iyi olduğundan emin olmak için. 1092 01:01:25,520 --> 01:01:27,800 - Gülüyor. - "Bebek"! 1093 01:01:28,000 --> 01:01:29,600 ... ... 1094 01:01:37,680 --> 01:01:39,920 Bu şey nasıl mümkün olabilir? 1095 01:01:41,040 --> 01:01:42,440 Bilmiyor muydun? 1096 01:01:43,440 --> 01:01:46,000 İçini çekiyor. 1097 01:01:46,200 --> 01:01:48,480 İşte 15 veya 16 haftadasınız. 1098 01:01:48,680 --> 01:01:50,920 Gerçekten mi? 1099 01:01:53,240 --> 01:01:55,960 - Sen vardı korunmasız seks? 1100 01:02:00,680 --> 01:02:03,640 - Beklemek. Vay, işte orada. Bağışlamak. Vay! 1101 01:02:03,880 --> 01:02:05,200 Kahkaha 1102 01:02:16,920 --> 01:02:18,120 Ah! 1103 01:02:24,440 --> 01:02:25,480 Ah, kahretsin! 1104 01:02:27,560 --> 01:02:29,680 Altyazı EVA Fransa ST'501 1105 01:02:56,960 --> 01:02:57,000 .